欢迎光临长春翻译网
关于我们 | 加入收藏夹 | English
当前位置:主页>翻译赏析>
英文拟管锥之四
来源:  作者:本站


1、Intellectuals are people who believe that ideas are of more importance than values. That is to say, their own ideas and other people's values. 所谓知识分子就是觉得主意重于价值的人,当然主意得是他们自己的,价值则只是别人的。重视自己的主意,哪怕事实上只是无聊的学舌;忽视他人的价值,哪怕事实上关乎存亡断续。感同身受最难做到,敝帚自珍人情使然。

2、The greatest intelligence is precisely the one that suffers most from its own limitations.---Andre Gide, The Counterfeiters. 绝智自苦其界限所在。低等的智慧不知道界限,因而觉得无所不能,十分可笑。不过,反过来说,不知者不忧,以为自己无所不能何尝不是一种快乐。时刻警醒界限所在,往往清醒而忧郁。

3、Every other sin hath some pleasure annexed to it, or will admit of an excuse: envy alone wants both. --- Robert Burton. 所有其它的罪恶,要么附带着快感、要么总有个缘由,只有嫉妒两者都缺。嫉妒是最大的毒药,当它停留在嫉妒者心中的时候它只是啮咬其心灵;如果付诸行动陷害被嫉妒者,则还啮咬他人;如果付诸行动自强不息,——有多少这样的好事?

4、Whoever envies another confesses his superiority. --- Samuel Johnson. 嫉妒即默认他人之优越。大抵每种嫉妒都是如此,即便实际上别人并无优越之处,也至少嫉妒他人的优越感。

5、Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. --- Martin Luther King, Jr., "Letter from Birmingham Jail". 任何地方的非正义都是对所有地方正义的威胁。一方面,正义是脆弱的婴儿,需要悉心呵护;另一方面,正义又是不屈的勇士,虽经重重威胁而终究并不毁灭。

6、 No act of kindness, no matter how small, is ever wasted. --- Aesop, Fables. 善行不论大小,从来不白费。所谓“莫以善小而不为”,古希腊版本似乎更注重功利性,告诉你善行决不会白费。

7、We must laugh before we are happy for fear of dying without having laughed at all. 为免到死也没有笑过,决不能只在开心后才笑。言语中有悲凉的意味,“人世难逢开口笑”。钱钟书在《谈艺录》前言中,甚至曾经引用典故说“欲出门西向笑而不得”。

8、Laws too gentle are seldom obeyed; too severe, seldom executed. --- Benjamin Franklin. 弱法难守,峻法难行。因此,卢梭要说,制定法律简直是只有天使才能做的事情。

9、I would rather be right than be President.--- Henry Clay. 和做个总统相比,我宁愿做正义。总统是一时,正义是一世而至百世,关键看选择了。

10、The person who knows "how" will always have a job. The person who knows "why" will always be his boss. 知道怎么做的人当然都找得到工作,不过知道为什么做的人总是他们的老板。这就是劳力和劳心者的区别,哪怕这个“为什么”也只不过是杜撰。
上一页12 3 4 5 下一页

免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。